Traducciones propias. Poesía Polaca IV. Krzysztof Siwczyk.

Nacido en 1977, Krzysztof Siwczyk debutó a la edad de 18 años con el tomo “Niños salvajes”. Sus colecciones más famosas: “Poemas para fumadores”, “Emil y nosotros”, “El país del medio”…

Su obra es muy variada, llena de experimentos de forma y estilo. Poemas variopintos resuenan en torno a los temas existenciales. En ellos nos topamos con el paso de tiempo, el amor, la temporalidad, la realidad pesada y gris. Son muy somáticos, físicos. Hasta puede que sean terapéuticos.

"Los poemas son cruciales necesarios para la gente que los escribe. El hecho que los lea alguien más, me provoca un milagroso asombro, nada más", dice Siwczyk. 

"Crónica" (Kronika)

La vida no se percata de si misma. Está

Ahí, donde el gran aullido, se duerme con su voz.

El borde del hormigón, los mareos mañaneros, el sueño hasta la jaqueca.

Luego, bajo el cálido manto, el sueño hasta el atardecer.

Por la noche como durante el día, la vida no se percata de si misma.

Nada tiene peso hasta el sueño reaparezca.

Ahora, la vida se toma su venganza, sentada en la ventana.

Con las vistas a lo de siempre, a lo de nunca…

"Va a ser que no" (Właśnie, że nie)

Pues va a ser que no. No sirves en absoluto

Para construir posibles mundos.

Mentía cada vez que enmudecía

Mentía que nos aguantaría a ti y a mi mismo al que en realidad no conocía

Desde principio soñaba con olvidarnos uno en el otro

Para que todas esas esencialidades privadas, horrores singulares, felicidades personales

Se dividiesen solo en comunes

O los que no fueron.

"Vocabulario limitado" (Ograniczone slownictwo). 

¿Y qué vas a decir?

Todavía va de eso, de existir,

De tirar pa’ lante y rajar.

Yo me he quedado inerte.

¿Estás contento?

Ahora mi lengua dice basta

Igual que mi vida

Sacada de Tu contexto

*** Pon me en esta situación…  *** (Stawiaj mnie w takiej sytuacji...)

Sigue poniéndome en esta situación.

Apoyado al tablón de los horarios de bus,

Mis ojos te acompañan en la bruma

Solo, atado a ti, me pierdo,

Sin saber por qué.

Personas que conocéis (Ludzie, których znacie)

Acaban de irse, si honráis sus

Actualizadas gilipolleces. Un compañero cogerá la ruta roja

Atravesará mares y montañas, una compañera se empeñará en atacar

Los pilares del Arca de Noé, dices. Algún día os iréis en un barco sin unción,

Sin festín os colonizará una muchedumbre de organismos. Hasta hace poco

Observaba los mecanismos del racionalismo, que os empujan

En los abrazos de los otros, en las muecas de dependencia mutua

De la ética de las cosas que importan, de los asuntos de una vida buena y honesta,

Que nunca experimenté. La dosis que anula cualquier herejía.

No sé cómo podría ayudaros. Quizás hablaré un poco

Sobre mí mismo. Un accidente sin historia. Simplemente nunca

Me ha pasado nada. Todo ocurría fuera de mí.

Escuchaba voces, en algún lugar, en la lejanía

Alguien invocaba mis sueños. Crecía el tumulto de intenciones,

De plegarias, de maldiciones. Al final, renuncié a continuar el camino

Desde entonces no desobedezco ninguna norma

Cosas mundanas suceden sin mi participación.

Solo en los momentos de la duda, me nutro de esperanza

Y de vosotros.

Krzysztof Siwczyk interpretó a un poeta rebelde polaco en la película de Lech Majewski "Wojaczek". Wojaczek era un joven poeta de la época de posguerra, el enfant terrible de la escena lírica polaca. Rafal se suicidó en 1971 después de una corta pero intensa vida marcada por el genio de creación pero también depresión y alcoholismo. La semana que viene os presentaré una selección de obra de ese poeta maldito,  Rafal Wojaczek.