La encantadora ligereza de libro. Reseña de una novela de Kyoichi Katayama.

Un libro ligero, delicado, sencillo y encantador.
Los diálogos enamoran con su simplicidad, la trama exprime alguna lágrimilla, tenemos la ola tristona y la brisa de humor. Un libro de nada más que 200 páginas de texto grande que lo tiene TODO: amor, amistad, vida, muerte, futuro y pasado...

Hoy hablaré de otra joyita japonesa, "El grito de amor desde el centro del mundo" de Kyoichi Katayama. 

La conmovedora historia de amor que ha enamorado a millones de lectores de todo el mundo. Sakutaro y Aki se conocen en la escuela de una ciudad provincial de Japón. El es un adolescente ingenioso y algo sarcástico. Ella es inteligente, hermosa y popular. Pronto se convierten en amigos inseparables, hasta que un día, por primera vez, Sakutaro ve a Aki con otros ojos, y la amistad cómplice se transforma ineludiblemente en una pasión arrebatadora. Ambos viven una historia capaz de trastocar los sentidos y borrar las fronteras entre la vida y la muerte. Un grito de amor desde el centro del mundo es la novela japonesa más leída de todos los tiempos. Ha inspirado una versión cinematográfica, una exitosa serie televisiva y ha sido ilustrada como cómic manga.

Destacaría sobretodo la bruma sedosa que envuelve este libro. Me refiero a la bruma de escenas sencillas, con ese irrepetible toque de primer amor, puro e inocente.
Los diálogos, sencillos en forma y profundos de sentido, están proyectados en un paisaje único: de azules cristalinos, cerezos blancos y playas desiertas. En la novela de  Kyoichi, el mar es otro personaje: rellena el primer plano. 

A veces tan familiar, otras tan lejano, en ocasiones amenazador, en otros momentos: relajante, calmante...

foto by Dreamflow

Es la segunda vez que leo a esta novela de Kyoichi. La primera vez, me encantó... y lloré. Con la segunda lectura no solté ninguna lágrima, pero "viví" el libro de una manera distinta. 

Para los que han perdido a alguien... para los que tienen miedo de perder...

Este es un libro de consuelo, de reconciliación... 

Aviso: Un libro muy japones, muy minimalista, con humor muy particular.

Me recordó un poco la película de Takeshi Kitano "Hana-bi". Tanta ola, tanto mar, tanto absurdo y... muerte. 

***

Una curiosidad: no tengo ni idea del porqué del titulo en español. Tan largo¿? A qué va ligado¿? 

El titulo original: 恋するソクラテス Koi Suru Sokuratesu

El titulo en inglés: "Socrates in love"... 

NI IDEA...

Si alguien me lo explica.. se lo agradezco  de corazón^;^
***
He apuntado varias citas para recordarlas... Seguro que alguna caerá esta semana.

¡Que paséis todos una maravillosa verbena de San Juan! 

Cuando enamorarse es una venganza. Reseña de “Lo bello y lo triste” de Yasunari Kawabata.

"El mundo corre de la misma manera para todos los seres humanos, pero todo ser humano flota de distinta manera en el tiempo"

"Lo bello y lo triste" de Yasunari Kawabata es uno de esos libros que encuentro difíciles de reseñar y valorar en puntos. A pesar de que ocupe 200 páginas escasas, su lectura me llevó más que dos semanas. Leía un trocito, lo dejaba en el estante, volvía a por él. Llegó a tener el estatus de  un libro multi-mordido.
 "Lo bello y lo triste" cuenta una historia complicada de amor y reproche, es un análisis profundo de soledad, tristeza y dolor, un estudio completo de venganza. Es un libro especial, raro, excéntrico incluso. Por eso mismo, preferí leerlo pausadamente, dosificando pequeños bocados. 

Sinopsis de libro (fuente:Booket)

Impulsado por la nostalgia, Oki Toshio decide viajar a Kyoto para oír sonar las campanas del templo en el Año Nuevo. Pero, además, quiere ver a Otoko, su antigua amante, ahora pintora. Todavía hermosa, Otoko vive con su protegida Keiko, una joven amoral, sensual y apasionada de apenas veinte años. Keiko desencadenará este cruel drama de amor, venganza y destrucción. Yasunari Kawabata se quitó la vida con 72 años cumplidos y sin dejar ninguna explicación. Lo bello y lo triste es el testimonio póstumo de su maestría psicológica, de su virtuosismo y del carácter único de su obra literaria.

Las distintas portadas españolas de "Lo bello y lo triste"

Kawabata presenta un abanico de personajes muy distintos y peculiares:
- la extravagante, vivaz, sensual amante, joven aprendiz, Keiko,
- la desorientada, rota por dolor y amor, pintora clásica, Otoko,
- el quemado por la nostalgia, aburrido de vida llena de conformismo, famoso "escritor de una sola novela", Oki.

Lo que les une es un pasado oscuro y doloroso, la falta de auto-aceptación y un sufrimiento que cada uno vive y transmite en sus obras: pinturas o escrituras. 

 La lectura de este libro, estimulante y denso, nos ofrece un retrato "bello y triste" de amor en todas sus facetas: el amor entre mujer y hombre, el amor de madre, el amor de uno mismo, el amor homosexual.  Las huellas que deja en los personajes este sentimiento: soledad, incomprensión, sufrimiento, dolor físico y mental. Al fin y al cabo, es una amarga y cruda historia de venganza y castigo protagonizada por la joven Keiko. 

"Lo bello y lo triste" es un magnifico homenaje al arte y la cultura japonesa. A través de este libro se percibe la hermosura de sus paisajes, el esplendor de su arquitectura, la gracia de sus mujeres. Kawabata escribe despertando todos nuestros sentidos: tacto, vista, oído, olfato, gusto.

El libro es muy bello en su construcción, el paralelismo de magia y sencillez que le envuelve se puede percibir por ejemplo en los títulos de sus capítulos: "El jardin rocoso", "El cielo cargado de lluvia", "El loto en llamas", "Mechones de pelo negro". El libro de Kawabata es un mosaico construido de las memorias de Otoko y Oki, los hechos corrientes maestremente provocados por Keiko y las descripciones de lugares, ceremonias, pinturas y ropas. El estilo de Kawabata, lucido y selecto, estimula la mente e invita a la reflexión sobre todo lo que compone nuestra vida. 

Sin embargo, tengo un "pero": la figura de Keiko, tan excéntrica, tan volcánica-mente fosforita, locamente "incomprensible", su figura de pura provocación, la chica enamorada de venganza. No me deja tranquila su retrato: simplemente no la llego a entender, no comparto su dolor y su espíritu.. de destrucción. 

"Lo bello y lo triste" se merece 4 suspiros, soy absolutamente consciente de ello, pero yo le daré nada más que 3 suspiros. Será por Keiko...

Fuente de imagen: cuenta de la artista Jazzine at flickr

***

Para honrar la memoria de Otoko, un personaje femenino trágico y muy bello, pongo otra de mis citas favoritas y más significantes del libro: 

“Ella ignoraba cómo había flotado su propia imagen en la corriente de Oki. (…) La imagen que conservaba de Oki había flotado junto a ella en la corriente del tiempo y quizás los recuerdos de este amor estuvieran teñidos por los colores del amor por sí misma. Quizás hasta se hubieran transformado. Nunca se le había ocurrido pensar en que los recuerdos son sólo fantasmas y apariciones”

Sobre el autor:

Yasunari Kawabata (1899-1972), fue el primer novelista japonés en ganar un Premio Nobel de Literatura (en 1968). Debutó en 1927 con el libro titulado "La bailarina de Izu", pero se hizo realmente famoso con su novela "País de nieve". Es autor de numerosos libros, entre sus novelas más aclamadas están:

- País de nieve

- La casa de las Bellas Durmientes

- El maestro de Go

- Lo bello y lo triste

- Kioto

No se sabe con certeza, las circunstancias de su muerte no están de todo claras, pero se cree que se suicidó inhalando gas a la edad de 72 años. 

Su prosa está impregnada de Japón, deleita con la cultura, arte, costumbres, estética y gente del país nipón. De hecho, aunque se trate de libros publicados hace años, las obras de Kawabata siguen siendo muy actuales, al tocar temas trascendentales como: amor, tristeza, soledad, el paso de tiempo, homosexualidad, belleza, arte. Imprescindible para todo amante de la cultura japonesa. 

Kawabata fue también el mentor de otro gran escritor japonés: Yukio Mishima (autor de más de 40 novelas y otros textos, entre otros: Sed de amor, El rumor de oleaje, Color de lo prohibido).

El olor de la soledad. La reseña de "Perfume de hielo" de Yoko Ogawa.

Es un libro que es difícil de reseñar y más aun de valorar.  Me lo leí antes de irme de vacaciones navideñas, pero en todo el fervor de los preparativos maleteros, la fiebre de regalos, etc. no pude reseñarlo de "fresco". Generalmente, prefiero poner una critiqueña justo al acabar la lectura de un libro (me fío más de ella), de todos modos, me atrevo a hacerlo ahora y espero que esas tres semanas de "perspectiva" no nublen mi opinión.

Un vistazo a la trama:

Conocemos a Ryoko, una joven periodista, cuando se entera de suicidio de su novio: Hiroyuki, un talentoso perfumista. El triste acontecimiento la coge totalmente por sorpresa, ya que nada parecía anunciar esta tragedia: Hiroyuki la “abandona” al día siguiente de su primer aniversario, una mañana después de la noche-celebración de un año juntos, la ocasión para cual le regala a Ryoko un obsequio especial: un precioso frasco de perfume, elaborado por él mismo, un perfume.. que llama "Fuente de Memoria".

“Pensé en cómo podría conservar el cuerpo de Hiroyuki tal y como estaba en aquel momento (…) El hecho de que desapareciera su cuerpo me parecía de lo más horroroso. Me producía más terror que la propia muerte (…) Me daba la sensación de que podía mantenerlo, de una u otra manera, sí conservaba el tacto de sus mejillas en la palma de mi mano.

Ryoko no quiere volver a su vida ahora tan vacía y decide resolver una nota que había dejado Hiroyuki entre las recetas y misteriosas anotaciones de la carpeta de sus perfumes. Es cuando la Ryoko conoce al hermano de su difunto novio, Akira, de cuya existencia no sabía nada. Se empeña en rebuscar el pasado de Hiroyuki para encontrar algunas respuestas. Ryoko visita la casa familiar de su novio, conoce a su madre loca, y es como se revelan ante ella, consecutivamente, los misteriosos secretos de la vida de Hiroyuki: su talento para matemáticas o increíbles habilidades de patinaje. Obsesionada con su investigación, Ryoko emprende un viaje a Praga para entender lo que le pasó a Hiroyuki durante uno de los concursos de matemáticas en que participaba de joven. Veremos que había dos Hiroyuki’s, uno de Akira y otro de Ryoko, aunque los dos lados eran figuras igual de solitarias, tristes,... trágicamente perfectas.

***

Es un libro que no sorprende con grandes vuelcos, aplicando la dosis justa de intriga, pero llega al corazón con su prosa muy pausada de ritmo y muy poética en manera de explicar.
Yo este tipo de pluma la llamo: la lírica de lo cotidiano. Yoko Ogawa explica una historia muy universal, manteniendo el ambiente de pérdida y tristeza a lo largo de su libro. La enriquece con varios descubrimientos, muy paulatinamente introducidos, y un excelente retrato de un hombre perfecto. Consigue transmitir la imagen de Hiroyuki como un outsider vía pensamientos y testimonios de otras personas.

 “Perfume de hielo” es un viaje a la intimidad de una persona, desborda las sensaciones que le acechan: conoceremos su aislamiento, impotencia y soledad.

Me faltaron las páginas dedicadas al Akira, el hermano de perfumista,  un personaje muy entrañable, el chico que "sufre en silencio", el típico segundo hijo que no consigue librarse de la sombra de su talentoso hermano. Ryoko no me gustó demasiado como personaje, la veo muy pálida, es verdad, que ser amante de Hiroyuki, el ser trágicamente perfecto, no era nada fácil y deja huella para siempre, pero la chica no se levanta de categoría de un personaje de cartón (parece un abanico de memorias sobre Hiroyuki y herramienta para descubrir más sobre él; lo cual quizás fue el propósito de la autora).

Sin embargo, el libro sirve unas escenas de lo más Haruki Murakami: los incidentes mágicos del viaje de Praga, le añaden a la monotonía de la historia un toque de lo más insólito y sorprendentemente bello. Con gracia, verifican lo que ya sospechaba: es un fino relato que vale la pena leer y preservar en la memoria. El viaje a Praga se extiende sobre la triste trama como un velo de sueño.

______

Resumiendo, no es un libro que enamora a primera vista pero sí consigue atrapar el interés. Es una lectura más bien peculiar. Cuando estaba a punto de acabarlo (me faltaban 7 páginas), pensé: mi opinión sobre “El perfume de hielo”  dependerá del final, a ver, que me tiene preparado la autora; estoy dispuesta a recibir todo o nada. Y, la verdad, no me defraudó. Por eso, en su momento le daría 3 suspiros, pero después de pasar estas dos semanas con mi familia de fondo, he pensado regalarle medio suspiro más.

 Así que mi veredicto final: 3 suspiros y medio.   

Sobre la autora: 

Al acabar la lectura del libro, hice un poco de espionaje sobre su creadora. Yoko Ogawa (nacida en 1962) es una escritora japonesa, autora de varios libros mundialmente conocidos como:

• Perfume de hielo
• La formula preferida del profesor
• El embarazo de mi hermana
• Hotel Iris.

Debutó con la novela "Cuando la mariposa se descompone", el libro con que ganó el prestigioso premio japonés Kaien (1988). Desde entonces sigue publicando, siempre está en los ojos de críticos y en las estanterías de sus fieles lectores, tanto en  su país natal como en el extranjero. Yoko dice que sus inspiraciones literarias abarcan Anne Frank y el célebre autor japonés Kenzaburo Oé.

En España sus libros están publicados por el Editorial Funambulista. Pronto verán el foco libreriano otras tres de sus numerables novelas: "La piscina", "La marcha de Mina", "La residencia de estudiantes".

Yoko Ogawa en Wikipedia (podéis encontrar la lista completa de sus obras literarias).

PD.

Hace un par de días, me topé con este corto de un autor japones Kosai Sekine y pensé en Hiroyuki de "Perfume de hielo".

El corto se llama "Right Place" y explica la historia de un hombre corriente obsesionado con limpieza/clasificación/orden; un hombre que busca la perfección y valor estético de las escenas y cosas cotidianas.

El corto, en sí, es muy recomendable.

Haruki Murakami - El hombre que susurraba las palabras. El post inauguratorio.

Gatos, jazz, mujeres hermosas y misteriosas, hombres solitarios y misoginos...

 Pozos, viajes al dentro, anguilas, zapatillas deportivas, modelos de orejas y spaghetti al dente...

¿De qué escritor estoy hablando? 

Desde unos días, que en mi mente libro_génica se está incubando el megapost sobre Haruki Murakami. En mi casa, le damos el apodo de Harukami, yo añado… "el hombre que susurraba las palabras". 

Es un escritor importante y único para mí por varias razones.

Primero de todo, tendré que explicar cómo le "conocí"… Fue hace muchos años (¿7, 8?), cuando, aún viviendo en Polonia, en un paseo libreriano, me encontré con esta portada. Tenía la frescura y la paranoia que buscaba.

Por entonces, el nombre del autor no me decía nada, tampoco me sonaba el titulo de aquel libro. Pero al leer la sinopsis de "La caza del carnero salvaje" de la editorial polaca Muza, decidí  adoptar a este libro  y llevarlo...a mi cuarto. Que sorpresa la mía… Lo devoré en una tarde, robada por su encanto, su humor y su magia.

Luego, no supe nada de él, vamos, que no coincidimos mucho. Hasta que extrañas circunstancias llevaron a mi alma a tierras españolas, extraviaron mi corazón (sí, D.: eres el culpable). Compré "Norwegian Wood" (la traducción castellana de este título es "Tokyo Blues") en categoría de regalo para Mi Querido. Le encantó… Prestaba más atención al libro, que a mí (lo cual sí me agradaba pero hasta cierto punto). En recompensa, me preparó una sorpresa. Enmantada, en una tarde muy nevada polaca, oí un “peep peep” a la puerta de mi minúsculo piso. Era el cartero que me traía un paquete de España… ¿En su interior? "Al sur de frontera, al oeste del sol" de editorial Tusquets… 

¿Reacción? OMG (tenía una dedicatoria muy especial)…

Fue el primer libro no adaptado que leí en español. Y pasaron  dos cosas:

- me enamoré de las obras de Harukami

- me enamoré de lengua castellana, si soy castellanofila, el hecho que se materializa por ejemplo en este blog.

Al llegar a España en 2005… continué mi odisea. Aún me acuerdo, lo difícil que era, en aquellos tiempos, hallar los libros de Murakami en librerías españolas (tenía que rebuscar las segundas filas y mirar debajo de las mesas)…

Cayeron en mis manos, sucesivamente:

"Sputnik, mi amor" (5 suspiros, indiscutibles)

"La caza de carnero salvaje" (4 suspiros para re-lectura en español, 5 suspiros para lectura en polaco)

"La crónica del pájaro que da cuerda al mundo" (4 suspiros, 1 interrogación)

Llegé a dejar una avalancha de preguntas a cada paso libreriano que daba: 
- ¿ Eehhh, me puede decir cuando se publicará "Dance dance dance" (la continuación de "Caza del carnero salvaje" – imprescindible, lo leí en polaco)… 
- ¿Ya tenéis a la venta "After Dark"?...

A veces, mis indagaciones se encontraban con respuesta positiva, otras con una cara a lo ignorante, otras con rostros algo sorprendidos…

Hasta que se publicó en España, en el año 2007, "Kafka en la orilla". Me acuerdo perfectamente de aquella época. Mantenía primeras posiciones en ranking de los más vendidos, pronto las diferentes libro_tiendas pusieron una etiqueta "Haruki Murakami" en sección de literatura extranjera y de bolsillo. Fui un testigo concienzudo de la revolución murakamiana, y  todo el proceso "hagámosle a Haruki una estantería aparte". Ahora entras en cualquier librería y sus libros brotan en diferentes formatos y portadas. Tenemos una broma íntima que fui yo quien trajó a Haruki a España (si, un chiste malo, pero la verdad que nuestras llegadas coincidieron mucho). 

Así fue cómo ha ido evolucionando mi relación (muy personal) con obras literarias de Haruki Murakami.

Ahora nuestra biblioteca abarca casi todo sus libros y en diferentes idiomas (nos falta poco más que el legendario "Pinball, 1973" que desde años no se publica, el gran libro de correr y pensar: "What I Talk About When I Talk About Running" y la nueva super-novela de mil páginas "1Q84", (la más vendida en Japón en 2009)

He aquí otra cuestión, que me gustaría subrayar. He leído libros de este escritor en castellano, inglés, polaco e incluso…catalán. Sin embargo, las traducciones de Lourdes Porta, que realiza del japones al catellano (muy importante ya que algunos libros, como "Sopa de Miso"  de Ryu Murakami, se tradujeron a través de inglés) son las mejores, las más trabajadas y las más acertadas en cuanto a la música de las palabras.  L.Porta como traductora de Haruki Murakami es impresionante e inmejorable: susurra las traducciones. Tenemos una suerte cósmica de poder contar con este nivel de traducción. 

En fin...(me cuesta decir un adiós al gestor de contenido de Blogger para publicar este post, con placer lo continuaría). Tenía pensado dedicar al Harukami una entrada bien larga, pero llegue a una muy subjetiva conclusión, que se merece por lo menos una sección, un ciclo… Y creo que será la solución más oportuna para mi dilema y tragedia bloggera. 

*** Me comprometo a re-leer y refrescar las lecturas del “susurrador de palabras” con tal de dejarles suspirar en las páginas de este blog. Iré publicando las críticas (muy subjetivas y altamente elogiosas) de los libros de Murakami... 

Enlaces útiles e interesantes:

Página promocional de Murakami en España (Tusquets Editores) (muy afta daku;) 

Página oficial de Haruki Murakami (en inglés) ( he de reconocer que el diseño anterior, más gatuno, me llegaba más, aunque puede que este es más completo en cuanto al contenido).