Kraków, finales de verano del 1967, se apaga
otra estrella fugaz de la poesía polaca. Muere Halina Poświatowska después de la
segunda operación de corazón y una larga enfermedad. Tiene solo 32 años.
Halina, poetisa y traductora de poesía, era una mujer de gran talento, Dejó tras sí 5
tomos de poesía y prosa, algunos versos sueltos más. Un amigo suyo, Jan Zych, cuenta en la
introducción a su Obra selecta, que en el lecho de muerte le acompañaba un
tomo de la poesía de García Lorca, Halina pedía que se lo leyeran en original.
Sus versos muy botánicos respiran la duda de
la existencia, alaban la felicidad de ser vivo. El bordado femenino palpable en
la selección de cada palabra conecta con la naturaleza, canta la magnitud del
universo.
___
Yo misma. Rodeada de ramas del vid jade, de tiritar del
viento entre las hojas del declive de verano, del omnipotente piu piu de los
pajaritos, conecto el portátil y a mí misma. Selecciono esos poemas y hago mi
peculiar come back de entre escombros urbanos y mis propios meandros de la
existencia. Traduzco para vosotros una selección de poemas de Halina, una
selección que quizás peca por ser demasiado subjetiva – pero qué le vamos a hacer.
Inspiración, fruto del momento, flechazo.
Que disfrutéis tanto como había
disfrutado yo leyendo y traduciendo a Halina Poświatowska.
***
Ponme la mano en el pómulo
que sea gélida y salada
como el océano
no vengas a mí de buen tiempo
mis ramas no capturarán
la llama verde de la hojarasca
soy seca cual mástil
rodeado por las malas aguas
el barco de mi corazón
gira hacia los mares del Norte
***
Hacia tí
a través del tiempo
a veces tan cerca
que casi te toco
no sé
dónde acaba la memoria
dónde empieza la realidad
el reloj de mi cuerpo
se ha averiado
tozudamente revive
los instantes
ya resecos
en el interior de los arboles
el tiempo no sabe solidificarse
fluye
a través de la sangre
***
Permanece cerca de mí
solo entonces
no siento el frío
el frio sopla/atraviesa el espacio
cuando pienso
qué grande es
y qué
soy yo
necesito entonces
tus dos brazos cerrados
esos dos rayos de universo
***
Justo ahora amo
así que con la palma de la mano
recorro cada nervio
ligadura de oro
justo ahora soy
así que a las hojas
que brotarán del árbol
al suave manto de la hierba
que crecerá
a las manzanas que madurarán
le susurro a la oreja verde de la primavera
que el día oscuro de ayer
en el mar azul
ahogaron la muerte
***
nosotras no creemos en el infierno
en el fuego bailando
nosotras mismas somos chispas
en nuestros rostros cada noche
buscan su reflejo las estrellas adormiladas
nosotras, del abismo de los mundos
oliendo a azufre y alquitrán
(porque perfumes también son alcohol)
acogemos en un suave abrazo
los del infierno y los del cielo
quien nos maldecirá
sino nosotras mismas en una risa loca
no nos toquéis con la mano
no nos señaléis con el dedo
sombras del atardecer muerto
entre las callejuelas
– bailan las lámparas –
nuestros pies descalzos timbran, timbran
bajo la luna, la moneda de plata
(porque perfumes también son alcohol)
***
En tus dedos perfectos
soy tan solo un temblor
soy el canto del follaje
gracias a un cálido toque de tus labios
el olor molesta – dice: existes
el olor molesta – disuelve la noche
en tus perfectos dedos
soy pura luz
ardo en lunas verdes
por encima de un día marchito y ensombrecido
de repente sabes – tengo los labios rojos
– el flujo de sangre trae el sabor salado –
***
A veces llega una clara
conciencia de la fatalidad
de la tierra rota
no sé a dónde se van después de muertas
las partículas más pequeñas
no puedo prometerles el paraíso
los viajes interestelares no son para ellas
sometidas a la ley de la gravedad
caen caen
