Su obra, tanto lírica como prosaica, entrelaza temas como alienación, existencialismo, miedo, danza trepidante de vida y muerte, delirio y sufrimiento. Fue el gran pregonero de poesía activa de valores universales, de poesía para todos. Sus poemas se convertían en canciones. Un motivo al que Sted hace referencia muy a menudo es el de Missa Pagana: hay suficiente lugar para todos debajo del vasto firmamento de cielo.
Se suicidó en 1979, tenía 42 años, sufría depresión aguda.
Y ahora, sin más, 4 poemas de Sted y unas fotos mías en b&n.
Espero disfrutéis de las traducciones.
El paisaje (Pejzaż)
Se adormece el horizonte en la comisura de tus labios
Vuelven las nubes, vuelve el sol
Más suaves archipiélagos pido
Que sean dóciles los pozos de tus ojos
Para mi morada
En las tierras lejanas
Manos blancas de monjes
Degollan ciervos jóvenes
En los suelos de piedra de sus casas
Dejan pieles suaves
Para que los pise un pie tuyo
Por la mañana, cuando te desperezas
Las manos de ladrones te obsequian
Con horquillas de marfil
Y los más hermosos caballos
Cabalgan hacia tu ventana
Infinito (Bezmiar)
La hora que no conozco
Que aprieta su soga
En mi cuello, la locura de pasión,
Y tu cabello, como espigas de ceniza
Que devoraría gustosamente
Se las daría al panadero
Y de la harina que saldría
Mordisquearía ese pastel delicioso
Reemplazaría el hambre, la sed
De ti, trozo a trozo
Metamorfosis (Metamorfoza)
Montaña
Nubes que rompían negros
Cada vez más negros
Como peligrosas caballadas frigias
Hasta el rayo
Ha cortado un cuadro inacabado todavía
Y el modelo caía
En picado
Hacia el lienzo
Incrustado
En sus aún calientes contornos
Del inesperado deslumbramiento
Era mañana
Y tu me sonreías desde el retrato
No el Puente d Brooklyn
Desgarradora
Como la zarpa de un tigre
Contra la espalda de un antílope
Es tristeza del hombre
No el Puente de Brooklyn
Pero cambiar
En un nuevo, sereno día
La noche más triste –
Eso sí es algo!
Aterradora
Como una joya del mundo
Que delira, que desatina
Es la locura del hombre
No el Puente de Brooklyn
Pero al otro lado
Con la cabeza atravesar
Perforando la suerte insana -
Eso sí es algo!
Vamos a entristecernos diligentemente
Vamos a enloquecer incorrectamente
Iremos adelante ininterrumpidamente
Hacia la explanada.
Recuerdo el link al primer post del ciclo:
Poemas de Maria Pawlikowska Jasnorzewska
http://librogenica.blogspot.com.es/2012/06/poesia-polaca-i-traducciones-propias.html
Creo que voy a disfrutar mucho de estas entradas. Me ha gustado este autor; Metamorfosis es el poema que más me gusta ;)
ResponderEliminarY bonitas fotos.
Gracias, Karo :)
Pues no conocía a este poeta ni siquiera de nombre pero tengo que decir que me han encantado los poemas, los cuatro. No sé muy bien qué tienen estos poetas polacos que hacen de los matices grandezas, cada verso un pilar sólido de un palacio grandioso. Estoy disfrutando muchísimo del ciclo. Gracias Karo
ResponderEliminarMe han gustado mucho los poemas pero especialmente 'Bezmiar'.
ResponderEliminarGracias por tu trabajo.